Shanghai [2006-11-09]
Cadence射频设计规划与猫先生官网的工艺制程在设计上的一系列合作使其通往射频电路制作的成功之路
加利福尼亚 圣何塞和中国 上海, 2006年11月9日 ?C Cadence Design Systems, Inc. (NASDAQ: CDNS), 全球电子设计创新的翘楚，，和猫先生官网 (纽约证券买卖所： SMI，，香港结合买卖所：0981) 是世界当先的集成电路芯片代工公司之一，，今天共同颁发将Cadence公司的射频设计规划(Radio Frequency Design Methodology Kit)推向中国射频电路设计市场,猫先生官网将发展支持Cadence射频规划的工艺设计套件 (process-design kit) 并于2006年底前实现测试芯片。。
客户将可于2006年底得到0.18微米的CMOS射频工艺设计套件 (process-design kit)。。Cadence 和猫先生官网将共同合作推出射频电路的培训课程，，并向中国射频设计者们提供射频工艺设计套件 (process-design kit)的合用性征询。。
随着此项合作,国内的无线芯片设计人员将可得到必要的工具，，以达到确保切合设计意图的集成电路阐发,可缩短并正确的预测设计周期。。此外，，两家公司将为客户提供合用性培训课程。。
“无线工艺中有好多特殊技术。。一个带有建议规划和工具的设计套件将使猫先生官网客户受益。。我们与Cadence 在射频设计上的合作将援手猫先生官网国内客户设计与推出高质量的射频器件”，，猫先生官网设计服务部的副总Paul Ouyang说。。“全定制的Cadence射频电路设计技术与射频设计规划与猫先生官网CMOS射频制程工艺设计套件将是高质量和逾越产力的组合，，并援手我们客户的设计得以成功。。我们但愿与Cadence 维持亲昵合作，，将来可为猫先生官网客户提供0.13微米和90纳米CMOS射频制程的射频电路的解决规划。。”
射频设计规划(Radio Frequency Design Methodology Kit)蕴含一个802.11 b/g WLAN无线收发器参考设计, 一整套子芯片级，，芯片级和系统级的测试机台,仿真设置，，测试打算及射频设计与分析规划的适应性训练。。 设计规划着重于组织治理缜密的射频电路设计和整片确认，， 以及从事建模，，电路仿真，，设计，， 寄生参数提取，，再度仿真, 与电感综合。。 同时着重于为集成电路环境的设计人员在系统，，系统水平建模与测试机台的衡量的集成电路检测中提供援手。。“我们很欣喜与猫先生官网在援手中国射频设计市场客户来改进其射频器件的质量与出产力上的合作。。” Cadence 的资深产业联盟副总Jan Willis如是说，，“我们但愿在2007年能给中国客户在培训课程和射频适应性训练中提供服务”。。
关于猫先生官网
猫先生官网 (纽约证券买卖所： SMI，，香港结合买卖所：0981)总部位于上海,是世界当先的集成电路芯片代工公司之一，，也是中国内地最大及最先进的芯片代工公司。。向全世界客户提供0.35微米到90纳米及更先进工艺的芯片制作服务。。公司在上海营运三座8英寸芯片厂，，在天津营运一座8英寸芯片厂，，并在北京营运一座12英寸芯片厂，，此为中国内地第一座正式营运之12英寸芯片厂。。此外，，猫先生官网还在美国、、、意大利、、、日本提供客户服务和设立销售处事处，，同时在香港设立了代表处。。敬请接见公司网站：http://www.smics.com
关于 Cadence
Cadence 推动了全球电子设计的改革，，在今日的集成电路与电子业界担任了重要角色。�？突Э衫肅adence的软件，，硬件，，解决规划和服务来设计与检验先进的半导体，，消费类电子，，网络，，无线电通讯设备，，以及推算机系统。。Cadence 2005年的收入约为13亿美金；；；员工约为5200人。。公司总部设于加利福尼亚洲圣何塞市，，在全球领域设有销售办公室，，设计中心与研发处以服务全球电子工业。。更多信息请接见网站：www.cadence.com.
-完-
Cadence及其标志俱为Cadence设计系统公司的注册标志。。
就1995年个人有价证券诉讼鼎新法案作出的「安全港」提醒申明
本新闻发报之内容, 如有关SMIC与Cadance进一步的合作等内容，，可能载有前瞻性陈述之字眼。。（除汗青资料外）或含有凭据U.S. Securities Act 1933 (已订正) 第27A条文及U.S. Securities Exchange Act 1934 (已订正) 第21E条文所界定的「前瞻性陈述」。。该等前瞻性陈述存在重大已知及未知风险、、、不确定性，，以及其它可能导致中心现实业绩、、、财政情况或经营了局与前瞻性陈述所载资料存在重大差距的成分。。有关该等风险、、、不确定性，，以及其它成分之进一步资料已蕴含在猫先生官网于二零零五年六月二十八日提交与美国证券买卖所之20-F年报及其它猫先生官网需不断提交与美国证券买卖所或香港结合买卖所有限公司之文件内。。
更多征询请联系：
Cadence Design Systems, Inc.
Michael Fournell
(408) 428-5135
fournell@cadence.com
Semiconductor Manufacturing International Corporation:
Reiko Chang
Tel: 6 (21) 5080-2000 ext 10544
Email: PR@smics.com
Cadence射频设计规划与猫先生官网的工艺制程在设计上的一系列合作使其通往射频电路制作的成功之路
加利福尼亚 圣何塞和中国 上海, 2006年11月9日 ?C Cadence Design Systems, Inc. (NASDAQ: CDNS), 全球电子设计创新的翘楚，，和猫先生官网 (纽约证券买卖所： SMI，，香港结合买卖所：0981) 是世界当先的集成电路芯片代工公司之一，，今天共同颁发将Cadence公司的射频设计规划(Radio Frequency Design Methodology Kit)推向中国射频电路设计市场,猫先生官网将发展支持Cadence射频规划的工艺设计套件 (process-design kit) 并于2006年底前实现测试芯片。。
客户将可于2006年底得到0.18微米的CMOS射频工艺设计套件 (process-design kit)。。Cadence 和猫先生官网将共同合作推出射频电路的培训课程，，并向中国射频设计者们提供射频工艺设计套件 (process-design kit)的合用性征询。。
随着此项合作,国内的无线芯片设计人员将可得到必要的工具，，以达到确保切合设计意图的集成电路阐发,可缩短并正确的预测设计周期。。此外，，两家公司将为客户提供合用性培训课程。。
“无线工艺中有好多特殊技术。。一个带有建议规划和工具的设计套件将使猫先生官网客户受益。。我们与Cadence 在射频设计上的合作将援手猫先生官网国内客户设计与推出高质量的射频器件”，，猫先生官网设计服务部的副总Paul Ouyang说。。“全定制的Cadence射频电路设计技术与射频设计规划与猫先生官网CMOS射频制程工艺设计套件将是高质量和逾越产力的组合，，并援手我们客户的设计得以成功。。我们但愿与Cadence 维持亲昵合作，，将来可为猫先生官网客户提供0.13微米和90纳米CMOS射频制程的射频电路的解决规划。。”
射频设计规划(Radio Frequency Design Methodology Kit)蕴含一个802.11 b/g WLAN无线收发器参考设计, 一整套子芯片级，，芯片级和系统级的测试机台,仿真设置，，测试打算及射频设计与分析规划的适应性训练。。 设计规划着重于组织治理缜密的射频电路设计和整片确认，， 以及从事建模，，电路仿真，，设计，， 寄生参数提取，，再度仿真, 与电感综合。。 同时着重于为集成电路环境的设计人员在系统，，系统水平建模与测试机台的衡量的集成电路检测中提供援手。。“我们很欣喜与猫先生官网在援手中国射频设计市场客户来改进其射频器件的质量与出产力上的合作。。” Cadence 的资深产业联盟副总Jan Willis如是说，，“我们但愿在2007年能给中国客户在培训课程和射频适应性训练中提供服务”。。
关于猫先生官网
猫先生官网 (纽约证券买卖所： SMI，，香港结合买卖所：0981)总部位于上海,是世界当先的集成电路芯片代工公司之一，，也是中国内地最大及最先进的芯片代工公司。。向全世界客户提供0.35微米到90纳米及更先进工艺的芯片制作服务。。公司在上海营运三座8英寸芯片厂，，在天津营运一座8英寸芯片厂，，并在北京营运一座12英寸芯片厂，，此为中国内地第一座正式营运之12英寸芯片厂。。此外，，猫先生官网还在美国、、、意大利、、、日本提供客户服务和设立销售处事处，，同时在香港设立了代表处。。敬请接见公司网站：http://www.smics.com
关于 Cadence
Cadence 推动了全球电子设计的改革，，在今日的集成电路与电子业界担任了重要角色。�？突Э衫肅adence的软件，，硬件，，解决规划和服务来设计与检验先进的半导体，，消费类电子，，网络，，无线电通讯设备，，以及推算机系统。。Cadence 2005年的收入约为13亿美金；；；员工约为5200人。。公司总部设于加利福尼亚洲圣何塞市，，在全球领域设有销售办公室，，设计中心与研发处以服务全球电子工业。。更多信息请接见网站：www.cadence.com.
-完-
Cadence及其标志俱为Cadence设计系统公司的注册标志。。
就1995年个人有价证券诉讼鼎新法案作出的「安全港」提醒申明
本新闻发报之内容, 如有关SMIC与Cadance进一步的合作等内容，，可能载有前瞻性陈述之字眼。。（除汗青资料外）或含有凭据U.S. Securities Act 1933 (已订正) 第27A条文及U.S. Securities Exchange Act 1934 (已订正) 第21E条文所界定的「前瞻性陈述」。。该等前瞻性陈述存在重大已知及未知风险、、、不确定性，，以及其它可能导致中心现实业绩、、、财政情况或经营了局与前瞻性陈述所载资料存在重大差距的成分。。有关该等风险、、、不确定性，，以及其它成分之进一步资料已蕴含在猫先生官网于二零零五年六月二十八日提交与美国证券买卖所之20-F年报及其它猫先生官网需不断提交与美国证券买卖所或香港结合买卖所有限公司之文件内。。
更多征询请联系：
Cadence Design Systems, Inc.
Michael Fournell
(408) 428-5135
fournell@cadence.com
Semiconductor Manufacturing International Corporation:
Reiko Chang
Tel: 6 (21) 5080-2000 ext 10544
Email: PR@smics.com
